Referenzen

Sehr geehrte Frau Herrmann,
an dieser Stelle möchte ich mich bei Ihnen nochmals für Ihre Übersetzungstätigkeit bei der Firma L. in Paris recht herzlich bedanken. Ihre Übersetzungsleistungen in simultaner Form waren auch angesichts der sehr schwierigen und spezialisierten Materie und den hier in großen Mengen zu verwendenden Fachbegriffen und Fremdwörtern flüssig und so gut, dass unser französischer Auftraggeber an keiner Stelle nachfragen musste. Die späteren fachlichen Diskussionen zeigten dann, dass der Inhalt voll umfänglich verstanden wurde.

Besonders gefallen hat es mir, dass Sie im Vorfeld auf mich zukamen und in einem persönlichen Gespräch nicht nur die Vorgehensweise und technische Abwicklung erörtert haben, sondern auch in die Materie mit Ihren Fachbegriffen eingestiegen sind. Die von uns in der Folge erarbeitete Schlagwortliste führte dann zu diesem positiven Ergebnis.
Gerne würden wir bei Gelegenheit wieder mit Ihnen zusammenarbeiten und verbleiben.

Dr. Krah, BASIC GMBH

Zum wiederholten Mal habe ich einen deutsch-französischen Technologie-Kongress organisiert und dabei mit Frau Simone Herrmann und ihren Dolmetscherinnen eine sehr professionelle Zusammenarbeit erlebt. Vom ersten Kontakt über die Planung, auch die Klärung der technischen Einrichtungen, bis zur Durchführung selbst war es jeweils eine sehr zielorientierte, angenehme und konstruktive Zusammenarbeit. Für die nicht ganz einfachen Fachvorträge und auch die freien Diskussionen waren Simultan- und Konsekutivdolmetschen erforderlich. Die Rückmeldungen der Kongressteilnehmer bestätigten meinen positiven Eindruck über die hohe Qualität vollkommen. Auch in Zukunft werden wir gerne wieder mit sh-dolmetschen zusammen arbeiten.

Prof. Fritz Neff, Steinbeis Transferzentrum

Sehr geehrte Frau Herrmann,
Ich möchte mich im Namen meiner Kollegen von der Marokkanischen und der Deutschen Gesellschaft für Kardiologie sowie von meinen Vereinsfreunden des Deutsch-Marokkanischen Kompetenznetzes für Ihre hervorragende Dolmetscherleistung trotz der z.T. spät bei Ihnen eingetroffenen Vortragsunterlagen herzlich bedanken. Die Qualität der simultanen Übersetzung wurde von allen Kollegen, die das Dolmetschen nutzen mussten, als sehr gut beurteilt. [...]

Prof. Dr. med. Abderrahm Machraoui, Chefarzt Klinik für Innere Medizin Ev.-Luth. Diakonissenanstalt zu Flensburg

Sehr geehrte Frau Herrmann,
auf diesem Wege möchten wir uns ganz herzlich für Ihre gelungene Übersetzungsarbeit bei unseren kürzlich abgehaltenen deutsch-französischen Verhandlungen bedanken.

Dabei haben Sie sich in kurzer Zeit eindrucksvoll in unser Thema Personaldienstleistung und die dazugehörigen Fachtermini eingearbeitet. Ihre Simultanübersetzung für unseren französischen Präsidenten und den Finanzdirektor der SYNERGIE SA war stets treffend. So konnten sich die Beteiligten ganz und gar auf die Inhalte der Verhandlungen konzentrieren.

Unseren Anspruch an die Übersetzungsqualität haben Sie damit vollends erfüllt - dafür nochmals vielen Dank. Daher empfehlen wir Ihre Dienstleistung anderen Unternehmen und Institutionen sehr gerne weiter.

Nicole Munk, Geschäftsführerin SYNERGIE Personal Deutschland GmbH

Sehr geehrte Frau Herrmann,

ich möchte Ihnen hiermit im Namen der ensutec Products GmbH sowie unseres französischen Partners für Ihre Dolmetschertätigkeiten im Rahmen unseres Meetings bedanken.

Aufgrund Ihrer äußerst professionellen und kompetenten Arbeit und Ihrer angenehmen Art, war unser zweitägiges Vertriebsmeeting mit einem unserer wichtigsten Geschäftspartner ein voller Erfolg. Beeindruckend waren hierbei vor allem auch Ihre akribische Vorbereitung sowie Ihr großer Wortschatz, selbst bei sehr spezifischen technischen Angelegenheiten.

Die gewünschte Dienstleistung wurde zu unserer vollsten Zufriedenheit erbracht und wir kommen daher gerne in naher Zukunft wieder auf Ihre Dienste zurück. Aufgrund der großen Zufriedenheit mit der Zusammenarbeit empfehlen wir Sie außerdem gerne weiter.

Florian Geiselhart, Assistent der Geschäftsführung, ensutec Products GmbH